1
00:00:02,115 --> 00:00:04,413
[قعقعة]

2
00:00:09,723 --> 00:00:11,657
أوه، هيرمان، هذا أنت.

3
00:00:11,725 --> 00:00:15,354
نعم عزيزتي. أنا، اه...
لقد نسيت مفتاحي.

4
00:00:15,429 --> 00:00:19,456
لم أكن أريد أن
كسر الباب مرة أخرى.
دائما ما يجعل مثل هذه الفوضى.

5
00:00:19,533 --> 00:00:21,467
كيف كانت الأمور
في الصالون يا عزيزي؟

6
00:00:21,535 --> 00:00:25,369
لقد كان العمل
نوع من الموتى طوال الأسبوع.
هذا جميل. أوه، هيرمان!

7
00:00:25,439 --> 00:00:29,967
إيدي كان يريد التحدث معك
منذ أن عاد إلى المنزل من المدرسة.
إنه في غرفة المعيشة.

8
00:00:30,043 --> 00:00:33,012
مهلا، بوب! البوب!

9
00:00:33,080 --> 00:00:37,176
مهلا، بوب، هل يمكننا الاستمرار
رحلة تخييم؟ هل نستطيع، هاه؟
رحلة تخييم؟

10
00:00:37,250 --> 00:00:40,117
نعم بسبب
أنت لا تأخذني للتخييم أبداً
واليوم في المدرسة

11
00:00:40,187 --> 00:00:43,850
كان بعض الأطفال يتفاخرون
آباؤهم يأخذونهم
الصيد وصيد الأسماك في الغابة.

12
00:00:43,924 --> 00:00:46,950
وكل ما تفعله هو أن تأخذني
في نزهات في المقبرة.

13
00:00:47,027 --> 00:00:50,190
هل يمكننا ذلك يا بوب؟
لو سمحت! هاه؟
حسناً، أنا...

14
00:00:50,263 --> 00:00:52,891
كما تعلم، هيرمان،
كآباء جيدين،

15
00:00:52,966 --> 00:00:55,730
ربما ينبغي لنا أن نأخذ إيدي
في رحلة تخييم.

16
00:00:55,802 --> 00:00:59,966
أعتقد أننا يمكن أن نتحمل
بضعة أيام من الهواء النقي من أجل إيدي

17
00:01:00,040 --> 00:01:03,476
أوه، يا فتى، هل يمكننا ذلك يا بوب؟
هل نستطيع؟ لو سمحت!

18
00:01:03,543 --> 00:01:05,602
حسنا، اه، كما تعلمين، ليلي،

19
00:01:05,679 --> 00:01:08,273
أنا فقط قد أكون قادرا على التأرجح
في نهاية هذا الاسبوع في ذلك الوقت.

20
00:01:08,348 --> 00:01:10,373
يعني إذا كان هناك أي عمل
تتراكم في المتجر،

21
00:01:10,450 --> 00:01:12,782
سأقول لهم فقط
لإبقائه على الجليد حتى يوم الاثنين.

22
00:01:12,853 --> 00:01:16,880
يا إلهي، هذا أنيق يا بوب.
انتظر سأتصل بالرجال
وأخبرهم أنني سأذهب للتخييم.

23
00:01:19,826 --> 00:01:23,023
الآن، مارلين يجب أن تبقى في المنزل
و الدراسة للامتحانات

24
00:01:23,096 --> 00:01:25,394
لكنني متأكد من الجد
سوف تريد أن تذهب.

25
00:01:25,465 --> 00:01:27,956
هو فقط يحب
لتقترب من التربة.

26
00:01:28,034 --> 00:01:30,730
هل تعلمين يا ليلي
أعتقد أننا جميعًا سنستمتع به.

27
00:01:30,804 --> 00:01:33,932
أعتقد أنها فكرة جيدة
من حين لآخر لمونسترز ...

28
00:01:34,007 --> 00:01:37,033
للخروج والالتقاء بالطبيعة
وجها لوجه.

29
00:01:38,478 --> 00:01:40,412
همم.
[الشم]

30
00:02:56,256 --> 00:02:59,350
اه، ليلي، الجد وإدي
قم بتحميل السيارة بالكامل.

31
00:02:59,426 --> 00:03:01,485
انهم ذاهبون لإحضاره
حول الجبهة.

32
00:03:01,561 --> 00:03:04,758
مارلين، هل أنت متأكد من أنك لن تفعل ذلك
هل تخاف من البقاء هنا وحدك؟

33
00:03:04,831 --> 00:03:09,393
بالطبع لا، العمة ليلي.
كيف يمكن أن أكون خائفا من البقاء في
منزل قديم ودود مثل هذا؟

34
00:03:09,469 --> 00:03:12,233
[بوق السيارة]

35
00:03:13,240 --> 00:03:15,765
هيا،
الجميع!

36
00:03:15,842 --> 00:03:18,675
بحيرة شادو باين,
ها نحن قادمون.
[يضحك]

37
00:03:19,679 --> 00:03:23,547
ادخل يا هيرمان.
سأقود السيارة لبعض الوقت؛
ثم يمكنك تولي المسؤولية.

38
00:03:23,617 --> 00:03:26,017
وداعا،
العم هيرمان.
وداعا يا عزيزي.

39
00:03:28,922 --> 00:03:31,049
وداعا، العمة ليلي.

40
00:03:31,124 --> 00:03:33,615
لا تنس إطعام Spot.
ليس لديه مشكلة على الإطلاق...

41
00:03:33,693 --> 00:03:37,288
منذ أن تعلم فتح
علب طعام الحيوانات الأليفة تلك بأنيابه.

42
00:03:38,298 --> 00:03:41,426
اه، ولكن يا عزيزي، راقبه.

43
00:03:41,501 --> 00:03:46,097
آخر مرة تركناه لوحده،
أكل ساعة جده،
وتكتك لمدة ثمانية أيام.

44
00:03:47,407 --> 00:03:51,241
- تمام. سأراقبه.
- [إدي]
وقتا طويلا، الغراب.

45
00:03:52,312 --> 00:03:54,246
مع السلامة!

46
00:04:13,466 --> 00:04:15,696
شكراً جزيلاً.
استمتع بإقامتك.

47
00:04:22,008 --> 00:04:25,409
بدا ذلك الرجل مألوفًا نوعًا ما.
لم يخيم هنا
قبل بضعة أسابيع؟

48
00:04:25,478 --> 00:04:29,278
لقد فهمتني.
الكثير من الناس يمرون من هنا،
وجه واحد يبدو وكأنه آخر بالنسبة لي.

49
00:04:34,254 --> 00:04:36,688
[نتائج عكسية]

50
00:04:43,630 --> 00:04:46,098
شكرا لك يا رجل الطيب.

51
00:04:53,673 --> 00:04:56,642
هل قلت وجه واحد
يبدو وكأنه آخر؟

52
00:04:57,777 --> 00:05:00,837
أربعة عشر عاماً في هذه الحديقة،
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء من هذا القبيل.

53
00:05:00,914 --> 00:05:03,280
ربما ينبغي علي الإبلاغ عن هذا
إلى المشرف هاسكل.

54
00:05:03,350 --> 00:05:06,911
يريد دائما أن يعرف
عن أي مظهر مشبوه
الشخصيات التي تظهر.

55
00:05:06,987 --> 00:05:11,720
نعم. قل اه لا تفكر
لقد كان ذلك فريق مناقشة من جامعة كاليفورنيا
في جولة، أليس كذلك؟

56
00:05:11,791 --> 00:05:14,988
لا أعرف،
لكنني متأكد من أنني سأقول
السيد هاسكل عنهم.

57
00:05:25,105 --> 00:05:27,073
[ضحكة مكتومة]

58
00:05:29,743 --> 00:05:32,473
هيرمان. هيرمان، من فضلك!

59
00:05:32,545 --> 00:05:35,173
لقد طلبت منك أبدا
لجني الرهانات عندما أكون في الجوار.

60
00:05:35,248 --> 00:05:37,273
أنت تعرف أنه يسبب لي حرقة.

61
00:05:37,350 --> 00:05:41,116
أوه، اه، آسف، الجد.
لقد نسيت.

62
00:05:48,395 --> 00:05:51,330
بوب، متى نحن
هل ستبدأ بالصيد؟

63
00:05:51,398 --> 00:05:56,165
اه، في دقيقة واحدة، إيدي. بمجرد
لقد انتهيت من نصب الخيمة.

64
00:05:56,236 --> 00:06:00,434
هيرمان، عزيزي، تلك الخيمة
هنا في العراء
حيث يكون الجو مشرقًا ومشمسًا.

65
00:06:00,507 --> 00:06:03,806
كان ينبغي عليك حقاً أن تطرحها
في ظل تلك الأشجار.

66
00:06:03,877 --> 00:06:06,141
ثم نستطيع
الاستفادة من الكآبة.

67
00:06:07,747 --> 00:06:11,046
أتعلمين، أنتِ على حق يا ليلي.
كان ينبغي لي أن أفكر في ذلك.

68
00:06:11,117 --> 00:06:16,077
كان عليك أن تذكري ذلك سابقًا يا ليلي.
سيكون الأمر مصدر إزعاج كبير
لتحريك الخيمة الآن.

69
00:06:16,156 --> 00:06:18,886
جدي، سأعتني بالأمر.

70
00:06:29,903 --> 00:06:31,837
[ضحكة مكتومة]

71
00:06:35,675 --> 00:06:37,700
[سلالات]

72
00:06:38,945 --> 00:06:41,505
[اجهاد]

73
00:06:54,594 --> 00:06:58,189
- أين تريدينه يا عزيزتي؟
- سيكون ذلك على ما يرام يا عزيزتي.

74
00:06:58,264 --> 00:07:00,755
[يضحك]

75
00:07:00,834 --> 00:07:03,826
لا، لا، على ما أعتقد
قليلا إلى يسارك.

76
00:07:10,410 --> 00:07:12,071
والآن إلى الأمام قليلا.

77
00:07:19,619 --> 00:07:22,520
اه، قليلا إلى اليمين، هيرمان.

78
00:07:28,695 --> 00:07:30,856
هناك!

79
00:07:38,004 --> 00:07:39,972
[يضحك]

80
00:07:41,441 --> 00:07:43,432
[تغريدات]

81
00:07:46,780 --> 00:07:49,613
إذا كان هناك أي شيء أكرهه،
إنه روبن الذكي!

82
00:07:54,721 --> 00:07:56,655
قبل أن أذهب خارج الخدمة،
السيد هاسكل،

83
00:07:56,723 --> 00:08:00,318
اعتقدت أنك يجب أن تعرف
عن الحفلة التي جاءت
البوابة الشرقية هذا الصباح.

84
00:08:00,393 --> 00:08:02,987
مجموعة مشبوهة المظهر؟
حسنًا، لقد بدوا غريبين بالتأكيد.

85
00:08:03,062 --> 00:08:04,996
رجل خشن المظهر,
امرأة ذات عباءة,

86
00:08:05,064 --> 00:08:08,625
بدا بعض الفلا القديم
زومبي دافئ
وطفل.

87
00:08:08,701 --> 00:08:11,033
سآخذ الأولاد
ترقب لهم.

88
00:08:11,104 --> 00:08:15,473
وقعنا
حشد جامح المظهر مثل هذا
في العام الماضي حاول اقتحام النزل.

89
00:08:15,542 --> 00:08:20,241
أي نوع من السيارة
هل لديهم؟
قضيب ساخن فاخر. كل قفز المتابعة.

90
00:08:20,313 --> 00:08:22,247
سأضع الكلمة.

91
00:08:22,315 --> 00:08:25,409
ربما يكون نوعا جديدا
من الأحداث الجانحين في منتصف العمر.

92
00:08:25,485 --> 00:08:29,785
إيدي، إذا كنتما رجلين
سوف نصطاد بعض الأسماك
لتناول طعام الغداء، فمن الأفضل أن تسرع.

93
00:08:29,856 --> 00:08:32,154
نعم بوب.
أرني كيفية الإلقاء.

94
00:08:32,225 --> 00:08:35,160
حسنًا يا بني. تعال.

95
00:08:39,632 --> 00:08:42,829
الآن، للحصول على المسافة حقا،

96
00:08:42,902 --> 00:08:45,029
أنت تتراجع هكذا..

97
00:08:45,104 --> 00:08:47,470
وفعلا دعها تذهب!

98
00:08:48,708 --> 00:08:51,199
[تشغيل الخط]

99
00:09:07,260 --> 00:09:09,194
[صفارات]

100
00:09:10,196 --> 00:09:14,565
آه! يجب أن يكونوا جاهزين
في حوالي دقيقة، فرانك.

101
00:09:14,634 --> 00:09:16,693
دعنا نذهب ونخبر الفتيات.

102
00:09:24,510 --> 00:09:27,138
اه اه اه، كان ذلك
مجرد واحدة من تلك القصيرة.

103
00:09:27,213 --> 00:09:30,910
يا فتى، كان ذلك أنيقًا يا بوب!
لا يمكنك حتى رؤية أين ذهبت.

104
00:09:32,652 --> 00:09:34,813
بكرة في ذلك، بوب.
معرفة ما إذا كنت تحصل على أي شيء.

105
00:09:34,888 --> 00:09:37,516
حسنًا يا إيدي.

106
00:09:40,393 --> 00:09:42,384
استمر في السحب يا بوب.

107
00:09:47,767 --> 00:09:50,235
أنا أؤمن بأن لدي شيء ما.

108
00:09:52,739 --> 00:09:55,867
يا فتى، هذه هي السمكة الأكثر أناقة
رأيت من أي وقت مضى.

109
00:09:55,942 --> 00:10:01,505
مم. أ- ويبدو أنه مطبوخ.
أعتقد أن لديهم الكثير
من الينابيع الساخنة هنا.

110
00:10:06,419 --> 00:10:09,616
أعد الخط مرة أخرى يا أبي.
على هذا الطريق.

111
00:10:09,689 --> 00:10:11,680
حسنًا يا إيدي.

112
00:10:18,031 --> 00:10:20,522
حسنًا يا ليلي.
نحن على استعداد لتناول الطعام.

113
00:10:20,600 --> 00:10:23,933
- هل اصطدت ثلاثة أسماك أخرى؟
- لا، لقد فعلنا أفضل من ذلك.

114
00:10:24,003 --> 00:10:26,267
- ينظر!
- أوه!

115
00:10:26,339 --> 00:10:29,035
دجاج مشوي .
أوه، كيف مدروس!

116
00:10:29,108 --> 00:10:31,042
يبدو لذيذا.

117
00:10:31,110 --> 00:10:33,874
كنت أعرف لجنة اللعبة
كان يخزن البحيرات،

118
00:10:33,947 --> 00:10:36,279
ولكن هذا هو أفضل مكان لصيد الأسماك
لقد رأيت من أي وقت مضى.

119
00:10:38,217 --> 00:10:40,879
- إلى أين أنت ذاهب؟
- حسنًا، لقد حصلنا على الدجاج،

120
00:10:40,954 --> 00:10:43,286
الآن سأحاول
لبعض الزلابية.

121
00:10:46,426 --> 00:10:49,657
ليلة سعيدة يا أمي.
إذا كان هناك أي رعد وبرق،
تأكد من إيقاظي.

122
00:10:49,729 --> 00:10:51,959
لا أريد تفويتها.
أنا سوف.

123
00:10:52,966 --> 00:10:54,900
الآن قريب
حقيبة النوم الخاصة بك.

124
00:10:54,968 --> 00:10:58,096
[صرير الخشب، التصفيق]

125
00:11:02,709 --> 00:11:05,007
هنا تذهب، عزيزي.
أوه، شكرا لك.

126
00:11:05,078 --> 00:11:08,809
[تحطم الرعد]
يا هيرمان
أليست ليلة جميلة؟

127
00:11:08,881 --> 00:11:12,510
نعم. اه، أتمنى القمر
لا يخرج ويفسد كل شيء.

128
00:11:12,585 --> 00:11:16,351
كما تعلمين، ليلي، هيرمان،
الخروج مثل هذا أمر عظيم.

129
00:11:16,422 --> 00:11:21,485
إنه يذكرني بتلك الليالي الرائعة
في الغابة السوداء في الأيام الخوالي.

130
00:11:21,561 --> 00:11:25,258
هذه هي المشكلة معك يا جدي.
أنت تعيش كثيرًا في الماضي.

131
00:11:25,331 --> 00:11:29,324
حسنا، كان لدي الكثير من الأصدقاء الجيدين
مرة أخرى في ترانسيلفانيا.

132
00:11:29,402 --> 00:11:31,427
[عواء]

133
00:11:31,504 --> 00:11:33,972
أوه، هذا يبدو وكأنه
واحد منهم الآن!

134
00:11:34,040 --> 00:11:36,975
أوه، أتمنى كيف كنت خارجا
مع الأولاد.

135
00:11:37,043 --> 00:11:39,603
الجد، كما تعلمون
أنه هنا في أمريكا،

136
00:11:39,679 --> 00:11:43,638
لا يمكنك الركض في الليل
مع مجموعة من الأشياء الجيدة مقابل لا شيء.

137
00:11:43,716 --> 00:11:46,150
بالطبع لا. الى جانب ذلك،

138
00:11:46,219 --> 00:11:49,211
أنت دائما تأتي إلى المنزل
مع الكفوف الخاصة بك كل الموحلة.

139
00:11:49,288 --> 00:11:53,520
القواعد والقواعد. من المفترض أننا
أن نكون في إجازة، أليس كذلك؟

140
00:11:53,593 --> 00:11:57,393
كنت أعتقد أنه سيتم السماح لي
ليلة واحدة على الأقل في الخارج للعواء.

141
00:11:57,463 --> 00:11:59,590
عليك فقط التوقف عن هذا النوع من الحديث.

142
00:11:59,665 --> 00:12:04,068
آخر مرة شعرت فيها بهذا،
لقد انتهى بك الأمر في مدينة كانساس
مع ذلك الكلب البوليسي.

143
00:12:04,137 --> 00:12:07,538
أنا آسف، لكني أشعر بالحنين إلى الوطن...

144
00:12:07,607 --> 00:12:10,667
بالنسبة لأصدقائي ذوي الأربع أقدام، هذا كل شيء.

145
00:12:10,743 --> 00:12:13,007
[التثاؤب]

146
00:12:14,080 --> 00:12:17,846
حسنًا، أنا شخصياً سأذهب للنوم.

147
00:12:17,917 --> 00:12:21,080
ثم أستيقظ
مشرق ومبكر
مع قضيبي وبكرة ...

148
00:12:21,154 --> 00:12:24,749
وأحضر لي عجة البيض
أو بيتزا أو شيء من هذا.

149
00:12:24,824 --> 00:12:26,758
[يضحك]
هيا يا ليلي.

150
00:12:26,826 --> 00:12:29,056
يا جدي، هل ستأتي؟

151
00:12:29,128 --> 00:12:31,426
سأذهب إلى السرير قريبا جدا.

152
00:12:31,497 --> 00:12:35,558
أريد فقط أن أجلس هنا
بضع دقائق أطول
واستمع إلى نداء البرية.

153
00:12:35,635 --> 00:12:38,103
حسنا، ليلة سعيدة.

154
00:12:38,171 --> 00:12:40,105
ليلة سعيدة.

155
00:12:40,173 --> 00:12:42,403
[عواء]

156
00:12:42,475 --> 00:12:44,466
أوه، أنت على حق.

157
00:12:45,545 --> 00:12:48,241
هذا ما أقوله دائما.

158
00:12:48,314 --> 00:12:51,579
اه لو كنت
معي في البلد القديم...

159
00:12:51,651 --> 00:12:54,745
أستطيع أن أقول لك القصص
من شأنه أن يكسر قلبك.

160
00:12:55,755 --> 00:12:57,950
[عواء]

161
00:12:59,959 --> 00:13:01,893
[يمسح الحلق]

162
00:13:01,961 --> 00:13:04,191
[عواء]

163
00:13:19,178 --> 00:13:23,512
هيرمان. هيرمان، استيقظ!

164
00:13:23,583 --> 00:13:25,949
همم؟ ماذا؟
أوه. أوه!

165
00:13:26,018 --> 00:13:27,952
اه اه اه،
صباح الخير يا ليلي.

166
00:13:28,020 --> 00:13:30,989
هيرمان، لقد ذهب الجد.

167
00:13:31,057 --> 00:13:32,991
ذهب؟ ماذا تقصد؟

168
00:13:33,059 --> 00:13:36,722
لقد ذهبت لإيقاظه هذا الصباح
وكان كيس نومه لا يزال ملفوفًا.

169
00:13:36,796 --> 00:13:39,731
لم يذهب إلى الفراش الليلة الماضية.

170
00:13:39,799 --> 00:13:42,063
؟؟ [صخرة]
مهلا، لقد وجدت محطة على الراديو.

171
00:13:42,135 --> 00:13:44,660
لم أكن أعتقد أنه سينجح
هنا في الغابة.

172
00:13:44,737 --> 00:13:48,673
أوه، لا يهم ذلك، إيدي.
اختفى جدك
أثناء الليل.

173
00:13:48,741 --> 00:13:53,269
اه، أين يمكن أن يكون قد ذهب؟
عندما ذهبنا إلى السرير،
كان يجلس بجوار النار.

174
00:13:53,346 --> 00:13:58,511
لا أعرف. استمر في الحديث
عن نداء البرية،
وكان لديه تلك النظرة المضحكة في عينيه.

175
00:13:58,584 --> 00:14:01,951
[رجل على الراديو]
نحن نقاطع هذا البرنامج
لنشرة الأخبار المحلية.

176
00:14:02,021 --> 00:14:04,751
حراس الغابات
في منطقة شادو باينز
الإبلاغ عن القبض...

177
00:14:04,824 --> 00:14:07,816
من الذئب كامل النمو
أثناء الليل.

178
00:14:07,894 --> 00:14:10,829
بينما عدة ذئاب
ومن المعروف أنهم يسكنون هذه المنطقة،

179
00:14:10,897 --> 00:14:13,388
الذي يقام الآن في
محطة شادو باينز رينجر...

180
00:14:13,466 --> 00:14:18,165
وهو من الأنواع النادرة التي موطنها الأصلي
هي براري ترانسيلفانيا.

181
00:14:18,237 --> 00:14:20,296
المسؤولون في حيرة من أمرهم
أما كيف هذا الحيوان...

182
00:14:20,373 --> 00:14:23,501
أوه! ليس هناك شك
حول هذا الموضوع، هيرمان.

183
00:14:23,576 --> 00:14:26,010
إنهم يتحدثون
عن والدي.

184
00:14:26,078 --> 00:14:29,138
أمي، هل يمكنني الذهاب إلى
محطة الحارس
وبات الجد؟

185
00:14:29,215 --> 00:14:34,551
أوه، إدي!
هيرمان، هذا أمر فظيع.
ماذا سنفعل؟

186
00:14:34,620 --> 00:14:39,319
ليلي، أنا لا أعرف ما أنت
سأفعل، ولكن سأذهب لصيد الأسماك.

187
00:14:39,392 --> 00:14:42,361
إنه رجل ناضج،
عدة مئات من السنين.

188
00:14:42,428 --> 00:14:44,988
فلماذا يجب أن أسمح له
يفسد إجازتي؟

189
00:14:45,064 --> 00:14:49,865
ل-أعني، إذا لم يتمكن من السيطرة على نفسه،
يجب عليه التسجيل
مع ذئاب ضارية مجهولة.

190
00:14:49,936 --> 00:14:52,336
حسنا، إذا لم تفعل ذلك
افعل أي شيء، سأفعل.

191
00:14:52,405 --> 00:14:55,272
أنا ذاهب إلى محطة الحارس تلك
والمطالبة به.

192
00:14:58,110 --> 00:15:00,237
[الباب يفتح، يغلق]
[يبدأ المحرك]

193
00:15:00,313 --> 00:15:02,304
زنبق...

194
00:15:05,885 --> 00:15:07,910
نعم، ويلارد؟

195
00:15:07,987 --> 00:15:10,854
اعتقدت فقط أنني سأخبرك
قمنا بدوريات في المنطقة بأكملها.

196
00:15:10,923 --> 00:15:14,484
وليس هناك أي علامة على تلك
الناس المشبوهة
كان لدينا التقرير في وقت سابق.

197
00:15:14,560 --> 00:15:17,085
[اقتراب السيارة]
لذلك لقد...

198
00:15:17,163 --> 00:15:19,097
ما هذا في العالم؟

199
00:15:19,165 --> 00:15:22,328
أعتقد أن تلك الطائرات
يطنون في الحديقة مرة أخرى.

200
00:15:28,975 --> 00:15:31,705
السيارة الأكثر وحشية التي رأيتها على الإطلاق.

201
00:15:34,180 --> 00:15:35,909
هناك شيء
الخروج منه.

202
00:15:38,451 --> 00:15:42,444
إنها امرأة.
يبدو أنها لا تزال
في كيس نومها.

203
00:15:47,393 --> 00:15:50,260
نعم يا آنسة. هل يمكننا مساعدتك؟
أفهم من الراديو..

204
00:15:50,329 --> 00:15:52,854
التقطت
ذئب ترانسلفانيا الليلة الماضية.

205
00:15:52,932 --> 00:15:55,298
هذا صحيح. لقد عاد للخلف
في أحد أقفاصنا.

206
00:15:55,368 --> 00:15:57,393
أود أن أدعي عليه.
انه لي.

207
00:15:57,470 --> 00:16:00,735
- وهو الذئب الخاص بك؟
- لا، إنه والدي.

208
00:16:02,942 --> 00:16:07,003
لا أفهم تمامًا،
ولكن ربما من الأفضل أن نخرج
وإلقاء نظرة عليه.

209
00:16:12,551 --> 00:16:15,952
هل سمعت ماذا قالت؟
وسمتها والدها.

210
00:16:16,022 --> 00:16:19,219
لقد سمعت عن الناس
التعامل مع الحيوانات الأليفة كأحد أفراد الأسرة،

211
00:16:19,292 --> 00:16:21,226
ولكن هذا هو واحد جديد.

212
00:16:35,007 --> 00:16:37,475
[أنين]

213
00:16:37,543 --> 00:16:39,977
هذا هو.

214
00:16:40,046 --> 00:16:44,346
حسنًا، ألا تخجل من نفسك؟
لقد جعلتنا قلقين للغاية.

215
00:16:44,417 --> 00:16:47,250
Y-أنت تعلم أنك كبير في السن
لهذا النوع من الشيء.

216
00:16:47,320 --> 00:16:49,584
حسنا، ماذا لديك
لتقول لنفسك؟

217
00:16:49,655 --> 00:16:52,317
- [الأنين]
- أوه!

218
00:16:52,391 --> 00:16:54,586
أعذار. الأعذار دائما.

219
00:16:54,660 --> 00:16:58,460
أنت ومقالبك الطفولية.
إذا لم يكن ذئبا، فهو خفاش.

220
00:16:58,531 --> 00:17:01,625
الآن، يمكنك تغيير نفسك مرة أخرى
إلى شخص في هذه اللحظة..

221
00:17:01,701 --> 00:17:04,534
ثم تعيدني إلى المخيم.
[أنين]

222
00:17:04,603 --> 00:17:07,504
- ماذا؟
- [الأنين]

223
00:17:07,573 --> 00:17:09,973
[يسخر]
ماذا تقصد
نسيت كيف؟

224
00:17:12,044 --> 00:17:17,038
جدي، لقد قمت بتغيير نفسك
إلى ذئب والعودة لمدة 200 عام.

225
00:17:20,086 --> 00:17:22,020
ل-لا أستطيع أن أفهم ذلك.

226
00:17:22,088 --> 00:17:25,285
إنه مثل ركوب الدراجة...
بمجرد أن تتعلم،
لن تنسى أبدا.

227
00:17:27,059 --> 00:17:28,993
حسنا...

228
00:17:29,061 --> 00:17:31,586
أعتقد أنني سأضطر إلى ذلك
خذه إلى المنزل كما هو.

229
00:17:31,664 --> 00:17:33,962
هل يحدث أن يكون لديك
مقود يمكنني الاقتراض؟

230
00:17:34,033 --> 00:17:37,525
أخشى يا آنسة
هذا الذئب في عهدة
قسم المنتزهات الآن،

231
00:17:37,603 --> 00:17:39,662
ولم نتمكن من ذلك
تسليمه لك.

232
00:17:39,739 --> 00:17:41,673
ألا يسلمه إلى ابنته؟

233
00:17:43,209 --> 00:17:47,669
ل-لا أستطيع أن أصدق ذلك
ستحاول إدارة المنتزهات أن تفعل ذلك
لتفريق عائلة سعيدة.

234
00:17:47,747 --> 00:17:49,681
إنها غير أمريكية بشكل إيجابي.

235
00:17:49,749 --> 00:17:53,810
أنا آسف، ولكن الذئب يجري
تم شحنها إلى حديقة حيوان نيويورك
صباح الغد...

236
00:17:53,886 --> 00:17:57,083
[الجد يتذمر]
عندما يتعلق الأمر، والحمد لله،
سيكون خارج يدي.

237
00:17:57,156 --> 00:18:02,025
لم أسمع أبدا شيئا مثل هذا
في كل حياتي.

238
00:18:02,094 --> 00:18:04,494
صدقني، لم تفعل ذلك
سمعت هذا الأخير.

239
00:18:04,563 --> 00:18:08,226
سأعود مباشرة إلى المخيم
هذه اللحظة وأبلغ زوجي.

240
00:18:09,301 --> 00:18:11,861
- أراك لاحقا.
- [الأنين]

241
00:18:13,239 --> 00:18:15,867
ما رأيك،
السيد هاسكل؟

242
00:18:15,941 --> 00:18:19,001
لماذا لا تستطيع إدارة الحديقة
لقد عينوني في وادي السنجاب...

243
00:18:19,078 --> 00:18:21,569
حيث كل المكسرات
هم في الأشجار؟

244
00:18:21,647 --> 00:18:23,979
لي...ليلي.

245
00:18:24,049 --> 00:18:28,679
تريد مني أن أذهب التعدي على ممتلكات الغير
على الممتلكات الحكومية
وسرقة الجد؟ همف!

246
00:18:28,754 --> 00:18:32,383
كيف أبدو،
نوع من البلطجة؟
أوه، هيرمان.

247
00:18:32,458 --> 00:18:34,858
علينا أن نحصل عليه
خارج قفصه الليلة.

248
00:18:34,927 --> 00:18:37,589
غدا يقومون بالشحن
به إلى حديقة حيوان نيويورك.

249
00:18:37,663 --> 00:18:39,597
نعم، عليك أن تحصل على الجد.

250
00:18:39,665 --> 00:18:42,133
بعض الأطفال يتفاخرون دائمًا
عن أجدادهم في الجنة.

251
00:18:42,201 --> 00:18:45,193
ماذا سيقولون متى
هل أخبرهم أن جدي في حديقة الحيوانات؟

252
00:18:46,906 --> 00:18:50,137
هيرمان، ننسى وازعك.

253
00:18:50,209 --> 00:18:52,143
فكر بقلبك.

254
00:18:52,211 --> 00:18:57,513
حسنًا. حسنًا يا ليلي، سأذهب.
وسوف أحصل على الدمية الكبيرة.

255
00:18:57,583 --> 00:19:01,075
سأفسد إجازتي
أفسد وقت إيدي الجيد.

256
00:19:01,153 --> 00:19:02,916
سأذهب لإحضاره.

257
00:19:02,988 --> 00:19:07,391
لكن سأقول لك شيئاً واحداً..
من الآن فصاعدا، أخطر شيء
جدي سيتحول إلى...

258
00:19:07,460 --> 00:19:09,394
هو شارع ذو اتجاه واحد.

259
00:19:18,938 --> 00:19:20,872
[عواء الجد]

260
00:19:20,940 --> 00:19:24,034
يبدو وكأنه إنسان تقريبًا في بعض الأحيان،
أليس كذلك؟

261
00:19:24,109 --> 00:19:26,043
من المؤكد أنه يفعل.

262
00:19:26,111 --> 00:19:29,603
تلك المرأة التي كانت هنا من قبل...
هل تعتقد أنها يمكن أن يكون
أي اتصال...

263
00:19:29,682 --> 00:19:33,516
مع أولئك المشبوهين
الناس الحارس عند البوابة ذكرت؟

264
00:19:33,586 --> 00:19:36,248
ويلارد، أعلم أنها كانت كذلك
ملابس غريبة نوعاً ما

265
00:19:36,322 --> 00:19:39,780
وتحدثت مع الذئب،
ولكن هذا هو الموسم السياحي.

266
00:19:39,859 --> 00:19:41,793
يجب أن تعتاد على
هذه الكرات الغريبة.

267
00:19:41,861 --> 00:19:44,796
الجد؟
[صفارات]

268
00:19:49,335 --> 00:19:52,270
[تستمر القعقعة]

269
00:19:57,676 --> 00:20:00,144
انها مجرد واحدة من تلك سخيفة
الدببة في الحديقة تبحث عن الطعام.

270
00:20:00,212 --> 00:20:03,079
نعم، انه واحد كبير.
أنها تبدو أكبر فقط
في الظلام.

271
00:20:03,148 --> 00:20:06,117
احصل على طبق
وشيء للقصف عليه
والتخلص منه.

272
00:20:06,185 --> 00:20:09,086
نعم، على الفور.
كلهم مجرد أطفال كبار، هاه؟

273
00:20:12,157 --> 00:20:14,421
الجد،
سوف يا تدق تشغيله.
[أنين]

274
00:20:14,493 --> 00:20:16,654
لقد جئت لأخذك.
[توقف]

275
00:20:31,677 --> 00:20:34,168
[أنين بهدوء]

276
00:20:35,814 --> 00:20:37,748
الجد الجيد.
[يضحك]

277
00:20:37,816 --> 00:20:39,750
الجد، وهذا هو
لا وقت للحصول على قذرة.

278
00:20:39,818 --> 00:20:41,752
[ضجيجا]
ماذا كان ذلك؟

279
00:20:41,820 --> 00:20:43,515
طرد!

280
00:20:46,358 --> 00:20:48,792
هل كان دبًا؟

281
00:20:48,861 --> 00:20:53,059
نعم. أخذ الذئب بين ذراعيه
وركض عبر هذا السياج.

282
00:20:54,066 --> 00:20:59,094
ويلارد، هل لي أن أذكرك أن واحدا من
القواعد الأساسية لخدمة الغابات
هو "ممنوع الشرب أثناء الخدمة".

283
00:21:00,306 --> 00:21:02,934
[رجل على الراديو]
الأنواع النادرة من الذئاب
تم القبض عليه أمس...

284
00:21:03,008 --> 00:21:08,378
تم إطلاق سراحه من قفصه الليلة الماضية
من خلال ما تم الإبلاغ عنه لأول مرة
أن تكون دبًا كبيرًا.

285
00:21:08,447 --> 00:21:12,281
حسنا، هذا سخيف. لم تكن هناك الدببة
هناك الليلة الماضية. أنا فقط.

286
00:21:12,351 --> 00:21:16,253
[رجل]
مزيد من التحقيق في مكان الحادث
يقود الآن سلطات الحديقة...

287
00:21:16,322 --> 00:21:18,313
للاشتباه في رجل
يرتدي قناعا...

288
00:21:18,390 --> 00:21:20,449
أو نوع من التنكر.

289
00:21:20,526 --> 00:21:23,723
رينجرز عند المخارج الجزئية يتوقفون
جميع السيارات كما البحث...

290
00:21:23,796 --> 00:21:25,787
أوه، هذا فظيع!
[أنين]

291
00:21:25,864 --> 00:21:29,800
جدي كيف أعرف
إذا كان الطعام جيدًا
في حديقة حيوان نيويورك؟

292
00:21:29,868 --> 00:21:34,237
هل ستركب السيارة وتستلقي؟
بينما أعتقد بطريقة ما
لإخراجك من هذه الحديقة!

293
00:21:36,308 --> 00:21:38,742
هيا يا جدي.
حصلت على البسكويت بالنسبة لك.

294
00:21:38,811 --> 00:21:41,746
تعال هنا يا جدي.
تعال هنا يا جدي.

295
00:21:41,814 --> 00:21:44,282
والآن دعني أرى...

296
00:21:46,652 --> 00:21:48,677
[زفير]

297
00:21:48,754 --> 00:21:50,745
حسنا. لا شيء هنا.

298
00:21:50,823 --> 00:21:52,814
شكرًا لك.
يمكنك الاستمرار في القيادة.

299
00:21:55,361 --> 00:21:59,559
حسنًا، هذه هي السيارة رقم 50
لقد تحققنا اليوم حتى الآن.
لا يوجد حتى الآن أي علامة على وجود أي ذئب.

300
00:22:00,966 --> 00:22:04,732
اه أوه. هنا يأتي
تلك المجموعة التي تبدو مجنونة
الذي جاء في اليوم الآخر.

301
00:22:04,803 --> 00:22:06,737
من الأفضل حقًا التحقق من هذا.

302
00:22:09,141 --> 00:22:11,166
صباح الخير.
من الجيد رؤيتك.

303
00:22:11,243 --> 00:22:13,973
اه، لقد استمتعنا
حديقتك بشكل كبير.

304
00:22:14,046 --> 00:22:17,106
بخير. مانع إذا كنا
نلقي نظرة في الداخل؟

305
00:22:17,182 --> 00:22:19,650
مُطْلَقاً.
اه، كن ضيفنا.

306
00:22:27,526 --> 00:22:30,256
أهلاً.
أهلاً.

307
00:22:30,329 --> 00:22:33,765
هل هذا طفل؟
حسنًا، إنه ليس ذئبًا تمامًا.

308
00:22:36,368 --> 00:22:40,099
تمام. يمكنك الذهاب.
أوه، اه، شكرا لك.

309
00:22:40,172 --> 00:22:42,106
يوم جيد.
[ضحكة مكتومة]

310
00:22:48,814 --> 00:22:51,840
ليلي، أنا-أنا-كل شيء على ما يرام.

311
00:22:51,917 --> 00:22:54,215
ث-نحن آمنون الآن.
[يضحك]

312
00:22:54,286 --> 00:22:58,552
حسنًا يا جدي.
يمكنك ترك ذيلك الآن.
[أنين]

313
00:22:58,624 --> 00:23:03,527
من السهل القيام بذلك، الجد.
الجد!
[أنين]

314
00:23:04,863 --> 00:23:06,888
من السهل أن تفعل ذلك.
سهل وسهل يفعل ذلك.
هذا صحيح.

315
00:23:08,434 --> 00:23:12,996
[أنين]
جدي، أنا لا أذهب بسرعة كبيرة.
ولا تكن سائق المقعد الأمامي.

316
00:23:15,808 --> 00:23:18,402
ومن ثم عمك هيرمان
أخرج جده من قفصه

317
00:23:18,477 --> 00:23:22,174
ولكن الحراس كانوا يبحثون عنه
لذلك كان علينا تهريبه خارج الحديقة.

318
00:23:22,247 --> 00:23:27,048
أوه، هذا عار، العمة ليلي.
الكثير من الأشياء الصغيرة المزعجة
يمكن أن يحدث في نزهة.

319
00:23:27,119 --> 00:23:31,078
هل وجدت أي شيء يا هيرمان؟
نعم لقد وجدت جدي
جرعة إزالة الذئاب.

320
00:23:31,156 --> 00:23:35,149
هذا يجب أن يفعل الخدعة.
بالتأكيد نأمل ذلك
يعيده مرة أخرى.

321
00:23:35,227 --> 00:23:37,161
بالتأكيد أتمنى ذلك.

322
00:23:37,229 --> 00:23:41,290
أنا أكره أن أضطر إلى أخذ جدي
الخروج للنزهة كل ليلة
لبقية حياتي.

323
00:23:41,366 --> 00:23:43,561
[أنين]
ماذا قال؟

324
00:23:43,635 --> 00:23:45,626
قال: "سأشرب على ذلك".

325
00:23:58,717 --> 00:24:00,981
حسنًا، تفضل يا جدي.
احصل عليها.

326
00:24:02,821 --> 00:24:04,846
- [المواء]
- [نباح]

327
00:24:24,710 --> 00:24:26,644
ماذا حدث؟

328
00:24:26,712 --> 00:24:28,839
دقيقة واحدة أنا خارج
في الغابة،

329
00:24:28,914 --> 00:24:31,314
الشيء التالي أنا هنا
مطاردة قطة.

330
00:24:31,383 --> 00:24:34,079
حسنًا، كما ترى يا جدي..
هيرمان.

331
00:24:34,153 --> 00:24:36,621
لا تخبره. انها فظيعة جدا.

332
00:24:36,688 --> 00:24:38,622
اه كل ما أستطيع أن أقوله لك هو...

333
00:24:38,690 --> 00:24:41,420
أنه إذا قمت بسحب أي وقت مضى
خدعة كهذه مرة أخرى،

334
00:24:41,493 --> 00:24:43,961
عنوان الرمز البريدي الخاص بك هو
ستكون حديقة حيوان سنترال بارك!